Summary: If I had to preach this text, I would prefer to preach on vs. 13:9-11, which talks about the Spirit's work in and through the church between the first and second coming of Jesus. But hey, if 1-8 is what you have got, the Greek can still open up some fruitful preaching doors: First, what is the foundation of your life? And second, what is the destiny of life?
Greek translation nuggets for this week:
(they are a mixture of word and grammar issues, so we will combine these sections into one).
The NRSV translates the second half of verse 2 like almost every other translation:
"Not one stone will be left here upon another; all will be thrown down."However, the text literally reads:
"No stone here will be permitted upon a stone, which will never be destroyed."
The NRSV translators take this to mean, every stone of this building will be destroyed. I think it means this, but I also think we can take Jesus a bit more literally at his words: These stones cannot be laid on the eternal rock, who is him.
You might say I am digging here, but consider 12:10 -- Jesus refers to himself as the rejected stone which has become the cornerstone. Jesus builds on this earlier statement and says these stones no longer mean anything in light of him, who is the true and eternal temple.
The basic point, regardless of translation, is that in light of Jesus, the true temple and rock, this temple and rocks are unimportant, finally heretical. I just think we can safely add that Mark allows Jesus to refer to himself, subtly, as an eternal rock. Regardless, it brings us to the real helpful preaching point: What is the foundation in your life? For 1st century Jews, the temple would have been a foundational piece of their life, a center of mystery and meaning. Jesus says, this doesn't really matter, he does. We as Christians certainly make idols out of our own buildings, and perhaps for many, we worship our own institutional space as much as the 1st century Jews.
The NIV translates the second half of verse 7 like almost every other translation
Such things must happen, but the end is still to come.
The question is, how do we interpret τελος, here "end." It can mean "fulfillment", "destiny", "aim", or even "perfection."
All too often when we think about the end times we think about...the end...instead of the fulfillment of all God intended for us. It is too bad this week we do not have the Micah 5 lesson (that is for December 23!). How much might our collective imaginations be stirred if we instead thought of them as "fulfillment days."